1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: 'Eu tenho
pelo menos dois VBIEDs aqui.'

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,959
Oh meu Deus.
Helena.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
Lana, tire-me deste carro!
Acalmar!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
BIP

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Você tentou me matar,
e esse não era o acordo.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Preciso de provas de que meu irmão
ainda está vivo,

7
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
e se eu não entender isso,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Eu farei tudo,
tudo ao meu alcance para impedi-lo.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,640
Espero que pelo seu bem
ela faz o que deveria.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Professor Callum Schroder.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Acreditamos que os terroristas
agora o mantêm como refém.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Que tipo de armas?
Nuclear.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Não há tempo a perder, professor.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Vamos terminar, certo?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,999
COMANDANTE FRANCISCO:
'Temos novas informações.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
'O reconhecimento facial aumentou
Schroder e seus sequestradores

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
'na aproximação de um campo de aviação.'

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Há uma bomba.
Acho que está quebrado.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Puxando um fio de um temporizador
desarmá-lo é muito fácil.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Comando Bronze, EXPO 1.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
Havia material radioativo
na aeronave.

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
EXPO 8, precisamos acompanhar
A liderança do Trojan 1 no CCTV.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Estou cuidando disso.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,959
VIU ZUMBIDO

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
BIP

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
Merda, merda, merda!

27
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Porra!

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
PHIL, NO RÁDIO: 'Explosão de contato.
A EXPO 8 caiu.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Foi uma armadilha. Apenas...

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
...levou Hass direto para dentro dele.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
Para que eles precisavam do piloto?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Ele era apenas um entregador.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
E eles o deixaram viver
só para enganar você?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
O que vai acontecer comigo?
Porque eu não consigo lidar.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
Eu não consigo lidar com a perda de pessoas
mais.

36
00:01:40,960 --> 00:01:44,959
Eu não consigo lidar
em não salvar as pessoas que amo.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Mas você não pode salvar todos.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,959
Você foi explicitamente informado para
recue desta investigação.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Eu não acredito em suas razões
por nos excluir.

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Há algo acontecendo aqui,
e chegarei ao fundo disso.

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Você perdeu alguma coisa?
Sim, as chaves do meu carro.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Um desses
e você ainda consegue perdê-los?

43
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Temos confirmação
da análise de dados de bombas.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
A bomba embaixo do piloto
nunca foi feito para detonar.

45
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
'O dispositivo era uma isca.'

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
Eu acho que eles estão usando ele
para lhe dar informações.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
'Eles estão brincando conosco.'

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Quais informações
ele te deu até agora?

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,959
Qual foi a única coisa que ele disse?

50
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Só que os homens a quem ele entregou
estavam falando farsi ao telefone.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Aí está.
Eles querem que se pareça com o Irão.

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Eles querem começar uma guerra.

53
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Desculpe, estou atrasado.

54
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Desculpe, quem é você?

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Hum, Kai.
Kai?

56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Sim.

57
00:02:50,960 --> 00:02:51,959
Acho que você está no quarto errado.

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,479
Er... Er, não, senhor,
este é Kai Gadley,

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
nosso especialista de
o Estabelecimento de Armas Atômicas.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,319
Especialista?
Tudo bem?

61
00:03:00,320 --> 00:03:02,639
Oi.
Quantos anos tem ele?

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,959
Kai será nossa pedra de toque
para qualquer informação necessária

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
ao redor
um potencial dispositivo nuclear,

64
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
bem como aconselhar o Governo
nos próximos passos.

65
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Sim. O que faremos se estiver aqui...
Está aqui.

66
00:03:13,480 --> 00:03:15,959
E qual a resposta do Governo
deveria ser. Certo.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Então, eles lhe falaram sobre o Irã?

68
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
S... Irã?
Bem...

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
Bem, o piloto disse isso
os bombardeiros falavam farsi.

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
É incomum para um piloto britânico
falar farsi, não acha?

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Bem, aparentemente,
sua esposa fala isso.

72
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Então, de todos os pilotos,
eles simplesmente reservaram aquele?

73
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Essas pessoas não cometem erros.
Foi um “vamos lá”.

74
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Sim, mas por que apontar o dedo
no Irã?

75
00:03:35,960 --> 00:03:39,159
Sabemos que eles já tiveram a capacidade
para refinar o urânio-235,

76
00:03:39,160 --> 00:03:41,959
e também suspeitamos dos ataques dos EUA
na sua capacidade para o fazer

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
não foram totalmente bem sucedidos.

78
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
O que lhes dá os meios.
Não, mas não o motivo.

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Eles têm... inimigos nucleares
em casa,

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
então por que eles viriam atrás de nós?
Sim, exatamente.

81
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
Eu já passei isso
para COBRA.

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Ótimo (!) Bem, então estamos fodidos.
Isso é exatamente o que eles querem.

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Quem são "eles"?

84
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Mercenários, como eu estava há pouco
entrando. Ellie, por favor?

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Nós identificamos um deles
como Sebastian Pinchbeck.

86
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Nascido neste país,
começou em pequenos crimes

87
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
antes de seguir em frente
para empreendimentos mais organizados.

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,959
A partir daí, ele encontrou seu caminho
em contratos militares privados.

89
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Certo, mercenários.
Então isso é guerra por procuração?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Parece que sim. Mas quem é
pagando-lhes se não for o Irã?

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Senhor?

92
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Podemos trocar uma palavra?

93
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Sim. Curso.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Plantar armas nucleares por dinheiro.

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
O que diabos está errado
com o mundo?

96
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Precisamos deixar os superiores saberem

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
temos dúvidas
sobre o envolvimento do Irão.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Eu vou.
Claro, isso pode não importar.

99
00:04:51,800 --> 00:04:53,959
Todos podemos suspeitar que não são eles,
mas a menos que provemos o contrário...

100
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Você está tentando forçar seu caminho
nesta investigação.

101
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Minha equipe está nesta investigação
quer você goste ou não.

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Depende de você quanta informação
você compartilha conosco.

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Mas vou dizer isso.

104
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Você foi o único
que estava na nossa frente

105
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
e disse quando apontamos o dedo,
é melhor acertarmos.

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Bem, eu diria que você está muito
maior chance de fazer isso

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
se você parar de manter meus oficiais
no comprimento do braço.

108
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
A principal razão pela qual o SO15 foi
mantido fora desta investigação...

109
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
...é porque suspeitamos
os terroristas têm um homem infiltrado.

110
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Detetive Sargento Morgan.

111
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Quero ver meu irmão.

112
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Como você desejar.

113
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
'Argh! Ah!

114
00:05:56,320 --> 00:06:00,960
'Luke Morgan.
Este é o jornal de hoje.

115
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
'Para quem você vai mostrar isso?
Para quem é isso?

116
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
'Helen, não tente me encontrar!

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
'Não faça o que eles estão pedindo!
Argh!

118
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Há mais que preciso de você...

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
...antes que isso acabe.

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Sabemos que você está construindo
uma arma nuclear.

121
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Você deixou evidências.

122
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Radiação. Um caminhoneiro doente.

123
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Não é difícil conectá-lo
para o homem que você sequestrou.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Eles vão encontrar você.

125
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Isso é bom.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Vamos dar uma volta, certo?

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Ou você prefere que seja o último
vez que você viu seu irmão vivo?

128
00:07:21,160 --> 00:07:24,799
Em termos gerais, você
tenho dois tipos de armas nucleares -

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,959
fissão, fusão.

130
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
A fissão é a mais simples de fazer,

131
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
e dado o fato de que suspeitamos
Schroder trabalhará sozinho

132
00:07:32,960 --> 00:07:33,959
e não em condições de laboratório,

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
podemos ter certeza
isto é o que ele construiu... o que...

134
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
...vai olhar...

135
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
...assim.

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
É como um Blue Peter muito escuro.

137
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Desculpe, tive que trabalhar
com o que estava disponível.

138
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
Você... Erm, agora você está desaparecido
algum cano de esgoto lá fora.

139
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Vá em frente, Kai.

140
00:08:06,960 --> 00:08:12,959
Então, você tem seu grande pedaço de
material subcrítico até este fim,

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,639
pedaço menor nesta extremidade.

142
00:08:14,640 --> 00:08:15,959
É o método do cano da arma.

143
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Ele dispara um pedaço menor
na peça maior,

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
e você alcança massa crítica.

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
O que significa o que, exatamente?

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Reação em cadeia.

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Nuvem de cogumelo.

148
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Todo mundo morto.

149
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
E quão grande é isso?
Qual é a área da explosão?

150
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Se eles tiverem
o que achamos que eles têm,

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
então estamos olhando para o equivalente
de uma arma nuclear tática.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Lá.

153
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
Não é enorme, neste contexto.
Diâmetro da bola de fogo de 300 metros.

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Tão grande o suficiente.

155
00:08:55,960 --> 00:08:58,639
Certo, então,
eles querem um local específico.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Sim. Parlamento...

157
00:09:01,640 --> 00:09:03,159
...um concerto.
Não é uma cidade inteira.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,959
Ainda assim, milhares de mortos

159
00:09:04,960 --> 00:09:07,639
e queimaduras de terceiro grau para todos
dentro de 11 quilômetros.

160
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
E as consequências matariam
centenas de milhares.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Isso é... Isso é muito.

162
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Felicidades, Kai.

163
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
Danny. Você está bem?

164
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Uau.
Sim.

165
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Tudo o que precisamos.

166
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Isso é incrível. Parabéns.
Obrigado, Lava.

167
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Por que você não me contou antes?

168
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
O tempo não tem sido ótimo, não é?
Sim, não posso discutir com isso.

169
00:10:14,640 --> 00:10:17,799
Ouça, entendi, se isso significa
que você não vai conseguir...

170
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Não, é...

171
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Eu não vou a lugar nenhum. Quero dizer.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Bem, foi você quem disse que
não posso ter planos e estar em EOD.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
Isso é verdade.
Mas agora tenho um filho para alimentar.

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Sim, você quer.
Além disso...

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
...você precisa de mim.

176
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Isso é verdade.

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Isso é uma ótima notícia.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
'O exército era um lugar mais simples.'

179
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Não foi?

180
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
É tudo uma questão de proteger
seus companheiros.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Todos nós tínhamos o mesmo propósito.

182
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Nós... realmente éramos uma grande família.

183
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Mas agora estou em casa, ainda estou EOD,
mas as ameaças parecem maiores.

184
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
As bombas estão mais perto.

185
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Estou constantemente tentando
para proteger a todos, mas sinto...

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Eu simplesmente me sinto totalmente sozinho.

187
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Olha...

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Meu filho...

189
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Meu filho nasceu
durante minha segunda viagem ao Iraque.

190
00:11:50,960 --> 00:11:55,960
E minha seção foi encarregada de...
com a limpeza após os IEDs.

191
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Colocando pedaços... em sacos.

192
00:12:01,960 --> 00:12:05,639
E, então, volto para casa para conhecer meu filho,

193
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
e eu acho
que só de segurá-lo...

194
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
...eu poderia dar a ele...

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
...meus pesadelos.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
E então eu não fiz.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Você não segurou seu filho?
Não.

198
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Não por muito tempo.

199
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
E agora?

200
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Segure-o todos os dias.

201
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Mas ele é um adolescente,
então eu faço isso para irritá-lo.

202
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Vou levá-lo ao jogo amanhã.

203
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Então ele vai ter que me abraçar,
se marcarmos.

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
Quando marcamos.

205
00:12:48,160 --> 00:12:49,959
Então, o que mudou?

206
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
É porque eu escolhi
viver, Lana.

207
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
E eu faço, eu ESCOLHO viver.

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Diariamente.

209
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Mas eu não pude fazer nada disso
até...

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
...Eu deixei o exército.

211
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Temos reconhecimento facial ao vivo
em vigor em todos os centros de transporte,

212
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
aumentamos o número
dos patrulheiros,

213
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
e todos os ARVs estão em espera.
Bom.

214
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Porque é fim de semana,

215
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
também temos vários
eventos de alto perfil acontecendo,

216
00:13:43,960 --> 00:13:45,159
atraindo grandes multidões.

217
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
Por que não simplesmente cancelar isso?

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Bem, cancelar um poderia ser colocado
devido a um problema com o local.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Cancelando todos eles...
Eles iriam querer uma explicação.

220
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
E o governo ainda não está pronto

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,319
conceder publicamente uma arma nuclear
poderia ter feito o seu caminho

222
00:13:56,320 --> 00:13:57,959
em solo britânico sob seu comando.

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Eles serão massacrados na imprensa.
Melhor do que uma detonação nuclear.

224
00:14:00,960 --> 00:14:04,959
Bem, não tenho certeza se eles veem isso
assim, mas sim,

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
é por isso que depende de nós
para resolver este problema o mais rápido,

226
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
e de preferência silenciosamente, tanto quanto possível.

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Obtenha uma lista
de potenciais alvos elaborados.

228
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Quero que a EXPO comece a verificá-los.

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
E onde está o DS Morgan?

230
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Não tenho certeza, senhor.

231
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Bem, encontre-a, por favor,
e traga-a aqui agora. Senhor.

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Rapazes, hora de carregar.

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,319
HACKETT, NO RÁDIO:
'EXPO 1, lista de alvos potenciais

234
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
'vindo em sua direção em breve.'
Recebido.

235
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
O que está em sua mente?

236
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Erm, sim, então, ontem, eu estava...

237
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
...com meu terapeuta.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Ele acha... que preciso sair do EOD.

239
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ouça isso.

240
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Não posso dizer que estou surpreso.

241
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Não? Quando foi a última vez
você estava feliz, Lana?

242
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Genuinamente feliz.
Porque não me lembro.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Não me entenda mal. Você não está
a pessoa mais fácil de lidar,

244
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
mas... não há besteira
com você.

245
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
O que você vê é o que você obtém.

246
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
E isso é raro.

247
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Você merece ser feliz.

248
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Bem, vamos fazer esse trabalho...

249
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
...e vamos sair dessa vivos.

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
ELA suspira

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ellie, eu preciso saber
o último local

252
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
do telefone pessoal do DS Morgan.

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Não consigo falar com ela de jeito nenhum.
É estranho.

254
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Espere.

255
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
O último ping foi às 21h de ontem.

256
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Ficou parado por dez minutos
antes de ficar offline.

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
O que diabos ela estava fazendo lá?

258
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
HACKETT: 'Central 1 para EXPO 1,
assistência necessária.'

259
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
EXPO 1. O que você tem?

260
00:17:39,960 --> 00:17:43,959
'Central 1-3 encontrou
Carro de Bronze 2 abandonado

261
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
'em um local remoto.

262
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
'Circunstâncias suspeitas.'

263
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Diga a ele para não tocar em nada.
Estamos a caminho.

264
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
SIRENE APARECIDA

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
Eu encontrei o carro dela
com as chaves dentro.

266
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Achei que deveria ligar para você.
Sim, você fez a coisa certa.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,479
Nenhum sinal de nenhum dispositivo
eles usaram antes.

268
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Não arriscando, no entanto.

269
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Aqui estão as chaves.

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Certo, vou fazer uma varredura completa.

271
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Sim?

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
'DS Morgan tinha um rastreador Bluetooth
nas chaves dela.

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Eu preciso que você acesse a nuvem dela
e descubra onde está.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
'Envie-me a localização, ok?'

275
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Vou ver se consigo encontrá-la.
Espere, Brenton.

276
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Vou chamar outra equipe da EXPO
para limpar o carro.

277
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Nós iremos com você.
Isso pode ser tarde demais.

278
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
PARTIDA DO MOTOR

279
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
MERCENÁRIO: Aqui!

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Você chegou na hora.

281
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Traga-a para mim.

282
00:21:12,960 --> 00:21:16,639
Tudo bem.
Certo, coloque o equipamento em movimento. Vamos.

283
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Precisamos começar a nos mover agora.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Neil! Neil, corra! CORRER!

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Corra, Neil!

286
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
ELA CHORA

287
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Como ele encontrou você?

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,319
Dê para mim.

289
00:21:56,320 --> 00:21:58,960
A porra do rastreador. Dê para mim!

290
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Limpe-o.

291
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Faça o que fizer, faça-o rapidamente.

292
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Você vem comigo.
ADAMS: Certo, por minha conta.

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
DC HACKETT: 'Ainda sem resposta
do Centro 1-3,

294
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
'e tivemos relatos não confirmados
de tiros na região.

295
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
'Qual é o seu HEC?'

296
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Estamos a cerca de um minuto de distância.

297
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Copie isso.

298
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Vamos.

299
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Temos trabalho a fazer.

300
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Sentar.

301
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Sentar.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,159
Então...

303
00:23:20,160 --> 00:23:22,959
É aqui que a mágica acontece.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Posso controlar toda a operação...
daqui mesmo.

305
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
E você, você tem
um assento na primeira fila.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
SIRENES

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Verifique o carro de Brenton.

308
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Danny.

309
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Ah Merda.

310
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
ELA EXPIRA
Ah, porra.

311
00:24:35,960 --> 00:24:36,959
DC Hackett?

312
00:24:36,960 --> 00:24:40,959
EXPO 1 encontrou o corpo de DC Brenton
perto da Weltsham Street, senhor.

313
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Seu corpo?
Sim.

314
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Ela disse que ele tinha
vários ferimentos de bala.

315
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Leve os CTSFOs para lá agora.

316
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
PHIL: Vocês estão bem?

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Alguma palavra sobre o atirador?
Estamos aguardando confirmação.

318
00:25:16,640 --> 00:25:18,959
eu tenho acesso
para Weltsham Street CCTV.

319
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Está chegando agora.

320
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Lá.

321
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
OLDFIELD: Uma van de choque?

322
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Podemos chegar mais perto?

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
DS Morgan.

324
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
Ela está com Pinchbeck?

325
00:25:48,960 --> 00:25:50,160
DC Brenton foi procurá-la.

326
00:25:51,960 --> 00:25:54,159
EXPO 1, aqui é Central 1-4.

327
00:25:54,160 --> 00:25:56,960
Suspeito armado
é Sebastian Pinchbeck.

328
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
Há um refém com ele.

329
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
'Refém confirmado como Bronze Dois.'

330
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
É Morgan. Merda.
'Mantenham suas posições.'

331
00:26:04,960 --> 00:26:06,639
O backup está a caminho.

332
00:26:06,640 --> 00:26:09,160
'Verifique se o rastreador ainda está ativo.'
Copie isso.

333
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
O rastreador está online.

334
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Está em um prédio
cerca de 350 metros de você.

335
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
'OK, vamos atrás dela.'

336
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
'Cópia.'

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
ADAM:
"Eles encontraram o corpo do policial." OK.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,319
— Eles estão a caminho de você.
Sim, tudo bem, ótimo.

339
00:26:28,320 --> 00:26:30,959
Tudo indo conforme planejado.

340
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
Recolha todo o resto.

341
00:26:33,960 --> 00:26:34,959
Tudo.

342
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
'Estou cuidando disso.'

343
00:26:53,640 --> 00:26:55,959
DC HACKETT: 'A entrada
está chegando à sua direita.

344
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
'O prédio está desocupado.'
FILHO: Entendido. Na abordagem.

345
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Vamos acabar com as comunicações.

346
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Uma vez lá dentro, suba a escada
no final do corredor

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,319
'à sua direita.'

348
00:27:17,320 --> 00:27:18,999
RÁDIO ESTÁTICO
INTERFERÊNCIA

349
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
EXPO 1 Bravo, você está recebendo?

350
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Perdemos as comunicações.
Sim, eu também.

351
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
ZUMBIDO

352
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
EXPO 1, aqui é Central 1-4.
Você está me recebendo?

353
00:27:36,960 --> 00:27:39,479
Tróia 1, Central 1-4,
você pode me ouvir?

354
00:27:39,480 --> 00:27:40,639
O que está acontecendo?

355
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
Um apagão de comunicação no local
onde Brenton foi baleado.

356
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Só aí?
Sim, senhor.

357
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Todas as outras unidades parecem
estar funcionando bem.

358
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Qualquer pessoa num raio de um quilômetro
deles.

359
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
HOMEM: Vamos. Vamos.

360
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Você está no lugar certo?
Pense assim.

361
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
Suporte ao TGS.

362
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Estamos atrasados.

363
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Posso ver seus IDs?

364
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Sim.

365
00:28:10,160 --> 00:28:11,959
E seu número de autorização.

366
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Espere, deixe-me ligar para meu DS.

367
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Nossas comunicações estão fora do ar.

368
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Sim, o nosso também.

369
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Um segundo.
TOM DE DISCAGEM

370
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Capitão. Sim.

371
00:28:21,640 --> 00:28:23,959
Estamos apenas na verificação do veículo
aguardando liberação.

372
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
OK.

373
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Sim. Bom.
Vou entregar você a ela agora.

374
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Passe os meus homens pela segurança.

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Eu poderia facilmente fazer outra ligação.

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Pense no seu irmão.

377
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
ELA suspira

378
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Sim, deixe-me colocá-la.

379
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Sim, Sargento.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Este é o DS Morgan.

381
00:29:15,960 --> 00:29:22,640
Meu código de autorização é...
um... sete... nove...

382
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
...Serra, Zulu...

383
00:29:29,960 --> 00:29:31,320
...oito.

384
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Entendido.

385
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Suas comunicações ainda estão desligadas?

386
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Sim, não tenho nada.
Sim, eu também.

387
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Eles estão tentando nos canalizar
em algo.

388
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Nunca é tão simples.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
Segure-se.

390
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
O que você está pensando, Wash?

391
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Phil, você fumou?

392
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
Sim.

393
00:30:24,160 --> 00:30:25,959
Mande-o pelo corredor para mim.

394
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Mantenha-o baixo.

395
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
PINOS DE METAL
Fume.

396
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
silvo

397
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
Disparador eletrônico.
Outra armadilha.

398
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
O que vamos fazer então?
Bem, vou dar uma olhada.

399
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Não, não é seguro.
Teremos que encontrar outro caminho.

400
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
Sim, tenho certeza
é isso que eles querem que façamos.

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Cansei de fazer o que eles querem fazer.

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
SOB RESPIRAÇÃO: Porra.

403
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
O que é isso, Wash?

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
Eu tenho duas acusações,
um acima da linha de gatilho.

405
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Eu não consigo fazer isso.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Não consigo neutralizar o dispositivo.

407
00:32:24,800 --> 00:32:27,959
Encontro à uma, uma, cinco,
quatro, dois, três.

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Uma hora.

409
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Sim.

410
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Certifique-se de que tudo esteja no lugar.

411
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
E nossa contingência
está a caminho, ok?

412
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Sim.

413
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Agradável. Vejo você lá.

414
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
Você conhece seus amigos
chegarão em breve.

415
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Eu deixei uma pequena surpresa para eles
lá embaixo.

416
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Se eles tiverem sorte o suficiente
para passar por isso, bem...

417
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
...eles não podem estar encontrando você
inteiros, agora, podem?

418
00:33:08,320 --> 00:33:11,959
E esta pequena cobrança
deveria cuidar disso.

419
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Você precisa retirar seu lote,
Fil.

420
00:33:13,800 --> 00:33:16,959
É muito baixo para você passar.
Não podemos arriscar.

421
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
De jeito nenhum. Não está acontecendo.
Não vamos deixar você.

422
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Você terá que encontrar outro caminho.

423
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Phil... não há outro jeito.

424
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Todo o lugar pode estar fraudado.
Não posso deixar você.

425
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Não vou perder mais ninguém. Ir.

426
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Tudo bem.

427
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Vamos.

428
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
eu gostaria
para aproveitar esta oportunidade

429
00:34:10,960 --> 00:34:13,959
para agradecer pelo seu serviço,
você e seu irmão.

430
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
Você sabe, ele era um alvo fácil.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Ele tinha uma verdadeira sede de dinheiro.

432
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Mas, novamente, todos nós temos
nossas fraquezas, não é?

433
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Espere, espere.

434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
ELES GRUNEM

435
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
TIRO

436
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Helena?

437
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Você está procurando pelo DS Morgan?

438
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Você acabou de sentir falta dela.

439
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
Para onde eles a levaram?
Somos eu e ela no prédio.

440
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Você realmente acha que meu povo
me deixaria aqui assim?

441
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
ELE zomba

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Oh, eu acho que seu povo
faria muito pior do que isso.

443
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Você está tentando me dizer
que Morgan colocou isso em você?

444
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Sim.

445
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Qual é o problema?

446
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Você não acha
que ela é capaz disso?

447
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Eu sei que ela não é capaz disso.

448
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Bronze Dois, tenho que reportar
para o Comando Ouro.

449
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Sim, Sargento.
Obrigado.

450
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Onde está a bomba?

451
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Isso não.
Você sabe do que estou falando.

452
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Sabemos que você construiu
uma bomba nuclear em solo britânico.

453
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Cadê?

454
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Você está começando uma guerra?

455
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Para quem?

456
00:37:27,480 --> 00:37:28,639
Irã.

457
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
Ha, besteira.

458
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
ELE TOSSE

459
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
Por que isso é importante para você?

460
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Bem... Terceira Guerra Mundial?

461
00:37:42,960 --> 00:37:45,959
Se você soubesse o quanto
eles estavam me pagando...

462
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
então você entenderia.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Aconteça o que acontecer aqui hoje...

464
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
...vai melhorar as coisas.

465
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Então, o que você vai fazer agora?

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
Vou desarmar... aquele dispositivo,

467
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
e então você vai me dizer
onde está aquela bomba nuclear.

468
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
OK.

469
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Lana, olhe para mim.

470
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
É tarde demais.

471
00:38:27,480 --> 00:38:29,159
Você perdeu.

472
00:38:29,160 --> 00:38:31,959
Eu perdi?
ELA TUTS

473
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Porra, odeio perder.

474
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Vamos dar uma olhada nisso.

475
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
ELE GRITA
Sim.

476
00:38:38,960 --> 00:38:40,959
Diga-me onde
essa porra de arma nuclear é.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Diga-me! Cadê?

478
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
ELE RESPIRA FORTE

479
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
Eu não vou remover isso
do seu estômago

480
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
até você começar a falar.

481
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
Houve mais...
Havia dinheiro a ser ganho.

482
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
OK.
Sim?

483
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Mas é difícil apostar...

484
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
Foda-se.

485
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
...em uma moeda volátil, então...

486
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
...tivemos que fazer
os ataques financeiros primeiro.

487
00:39:07,160 --> 00:39:09,959
Eles disseram que seria mais fácil
fazer tudo isso

488
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
se nós minássemos
sua segurança, então...

489
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
...decidimos bombardear seus escritórios.

490
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
Sim.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
E a arma nuclear?

492
00:39:24,640 --> 00:39:26,639
Eles queriam fazer parecer
como se fosse o Irã.

493
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
Quem?

494
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
ELE EXCLAMA,
Gemidos

495
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Vá em frente.

496
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Os malditos americanos.

497
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
ELE CALÇA

498
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Por quê?

499
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Use seu cérebro.
O que você acha, Lana?

500
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Então o governo deles...
iria para a guerra.

501
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Cadê?

502
00:40:19,320 --> 00:40:21,959
'Para que jogo você vai levar seu filho,
então?

503
00:40:21,960 --> 00:40:25,799
Amigável. Nós contra os EUA.

504
00:40:25,800 --> 00:40:28,960
Ah, então, cinco a zero para nós.
RINDO: Esperançosamente.

505
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
SUSSURROS: Porra.

506
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
O que quer que você faça comigo, comigo...

507
00:40:35,960 --> 00:40:36,959
...não vai parar nada...

508
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
TORCENDO

509
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
...porque o jogo, Lana...

510
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
...está quase acabando.

511
00:40:50,960 --> 00:40:51,959
Cancele.

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
Não posso.

513
00:40:54,960 --> 00:40:55,959
ELE GEME

514
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Mesmo que eu quisesse, não posso,
não com meus empregadores.

515
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Eles sempre têm
uma apólice de seguro.

516
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Quanto tempo eu tenho?

517
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Não o suficiente para ficar claro.

518
00:41:18,960 --> 00:41:20,479
Todo esse dinheiro...

519
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Não vou nem gastar.

520
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
EXPLOSÃO

521
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
Pinchbeck está morto.

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
Eu sei onde está a arma nuclear.
Precisamos agir rápido.

523
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Certo. Vamos embora.

524
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
Você está bem?
Sim.

525
00:41:53,960 --> 00:41:54,959
Estamos de volta às comunicações?

526
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Sim, estamos de volta.

527
00:41:56,960 --> 00:41:57,959
EXPO 1?

528
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
'Comando Ouro, esta é a EXPO 1,
você copia?'

529
00:41:59,960 --> 00:42:03,639
EXPO 1, Comando Ouro.
Estamos quase pegando você.

530
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
Mudou para a rede militar.

531
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
'É bom ouvir sua voz.'

532
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
OK, bem, você não vai dizer isso
em um minuto.

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Pinchbeck está morto.

534
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Evento Sol Branco confirmado.

535
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
Sol Branco? O que é aquilo?
É a arma nuclear.

536
00:42:15,960 --> 00:42:18,639
É real.
EXPO 1, são...?

537
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
'Tem certeza?'

538
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Sim, tenho certeza absoluta.

539
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
'É no jogo Inglaterra-EUA.'

540
00:42:24,960 --> 00:42:26,319
Pinchbeck disse que são os americanos

541
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
pagando ele e quero isso
parecer com o Irã.

542
00:42:27,960 --> 00:42:29,999
Operação de bandeira falsa.
Não quero nos arrastar para uma guerra.

543
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
É sobre os americanos.

544
00:42:31,960 --> 00:42:34,479
Leve-me tudo naquele estádio,
quais unidades temos na área.

545
00:42:34,480 --> 00:42:36,959
Certo, pessoal, ouçam.
É isso.

546
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Alerta COBRA, Cinco Olhos
e as agências de inteligência.

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
EXPO 1, estamos recebendo uma força-tarefa
no lugar

548
00:42:43,960 --> 00:42:46,799
e solicitando outra unidade EXPO
para comparecer ao estádio.

549
00:42:46,800 --> 00:42:48,959
Não, não, não,
Posso chegar lá mais rápido a pé.

550
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
HEC, o quê, dez minutos?
Máx.

551
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Vamos.

552
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
CONVERSA DISTANTE

553
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
TORCENDO

554
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Senhor...

555
00:43:08,480 --> 00:43:11,959
...oficiais reportando DS Morgan
saindo pelo cordão.

556
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
E ela está armada.
Quando foi isso?

557
00:43:14,960 --> 00:43:15,959
23 minutos atrás,

558
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
mas acabamos de recebê-lo
por causa do apagão de comunicações.

559
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
Bem, isso confirma.

560
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Encontramos nosso vazamento.

561
00:43:23,960 --> 00:43:24,999
'Comando Ouro para EXPO 1.

562
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
'Bronze Dois está armado
e comprometido.'

563
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Jesus, que diabos
ela está brincando?

564
00:43:35,960 --> 00:43:40,480
CANTAR,
APLAUSOS

565
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Vamos, Inglaterra!

566
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
CANTO DA MULTIDÃO: Inglaterra!

567
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Inglaterra!

568
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
O primeiro-ministro
colocar os militares em alerta máximo.

569
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Unidades estão sendo preparadas
para ataques retaliatórios.

570
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Contra quem?

571
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Irã.

572
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Bem, parece
temos uma chance nisso...

573
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
...e aquela foto é Lana.

574
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Legendas por acessibilidade@itv.com

575
00:44:25,010 --> 00:44:29,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0